Über mich
Übersetzen ist wie Tanzen –
beides lebt von der Kunst,
so mit der Schwerkraft zu spielen,
dass daraus Leichtigkeit entsteht.
Ein paar Fakten
- 1966 in Bielefeld geboren
- 1995 Absolventin des Diplom-Studiengangs Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Französisch – Englisch – Deutsch)
- seit 1995 als freiberufliche Literaturübersetzerin tätig
- 1998-2017 Gastdozentin an der Heinrich-Heine-Universität (Berufskunde für Literaturübersetzer; Übersetzung Englisch – Deutsch und Französisch – Deutsch)
- 2001 und 2003 Stipendium der Irish Translators’ Association für das Tyrone Guthrie Centre in Annaghmakerrig (Irland)
- 2003 Stipendium des Baltic Centre for Writers and Translators in Visby (Schweden)
- 2007, 2016, 2018 und 2021 Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
- Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer und bei den Bücherfrauen
Was übersetze ich?
Im Prinzip alles, was mir gefällt – ich mag die Abwechslung, die mein Beruf mir bietet, und finde es immer wieder spannend, mich an Neuem zu erproben. Wenn mir mal etwas nicht liegt, dann sage ich es auch, schließlich müssen Text und Übersetzerin zusammenpassen.
Mittlerweile habe ich gut 100 Bücher übersetzt − moderne Literatur, Unterhaltung, Krimi, Historisches, Jugendbuch und Autobiographisches − sowie mehrere Hörspiele.
Wer mehr wissen will, der kann in meiner Titelliste und den Leseproben stöbern.