Übersetzen ist wie Tanzen -
beides lebt von der Kunst, so mit der Schwerkraft zu spielen,
dass daraus Leichtigkeit entsteht.
[NEU] Morgan
Callan Rogers: Rubinrotes Herz, eisblaue See
Mare 2010
Ein
Fischerdorf an der Küste Maines, am nordöstlichsten Zipfel der
USA. Dicht an dicht schmiegen die Häuser sich an die Granitfelsen.
Florine lebt geborgen bei ihren Eltern und ihrer Großmutter inmitten
der Gemeinschaft der Familien, die hier seit Generationen auf Hummerfang
gehen. Die kleinen Reibereien zwischen ihrer lebenshungrigen Mutter Carlie
und dem bodenständigen Vater können das Leben der Elfjährigen
nicht ernsthaft erschüttern. Bis Carlie eines Tages spurlos verschwindet.
Alle Nachforschungen scheinen ins Leere zu laufen. Die Frage, ob ihre Mutter
Opfer eines Verbrechens wurde oder freiwillig ging, wird Florine in den
folgenden Jahren ständig begleiten. Und sie muss mit der Zumutung fertig
werden, dass das Leben um sie herum trotzdem weitergeht: Ihr Vater bandelt
wieder mit seiner Jugendliebe an, ihre Großmutter altert zusehends,
und ihr bester Freund hat nur noch Augen für seine neue Freundin. Doch
Florine lässt sich nicht beirren und gibt das Warten auf die Rückkehr
der Mutter nicht auf. Schlagfertig und mit einem ganz eigenen Humor erzählt
sie davon, was es heißt, sich treu zu bleiben und sein Glück
zu finden.
[NEU] Colin
Beavan: Barfuß in Manhattan
Kiepenheuer 2010
Eigentlich
sind die Beavans eine ganz normale New Yorker Familie − bis Colin
und seine Frau Michelle sich zu einem radikalen Selbstversuch entschließen:
keine Haushaltsgeräte, keine Transportmittel außer dem Fahrrad,
kein Fahrstuhl, keine Nahrungsmittel, die mehr als 400 Kilometer zurückgelegt
haben. Schließlich verzichten sie sogar auf Strom. Müll soll
möglichst gar keiner verursacht werden − und wenn, wird er auf
dem Wohnungskompost entsorgt. Ohne übertriebenen Missionierungseifer,
sondern mit Witz und Nachsicht zeigt Beavan einen Weg, unsere Welt besser
zu machen, und dass ein bewusster Umgang mit Konsum und Energie nicht weniger,
sondern mehr Glück und Lebensqualität bedeutet.
[NEU] Clare
Langley-Hawthorne: Die Schlange und der Skorpion
Weltbild 2010
England,
1912: Nach dem Tod ihres Vaters ist Ursula Marlow Alleinerbin eines Textilimperiums
und reist geschäftlich nach Ägypten, wo sie sich mit der Russin
Katja Wilenski anfreundet. Bei einem gemeinsamen Ausflug wird Katja erstochen,
und zu Ursulas Empörung scheinen die Kolonialbehörden nicht an
einer näheren Untersuchung von Katjas Tod interessiert zu sein. Doch
dann taucht der undurchsichtige Chief Inspector Harrison in Kairo auf, und
Ursulas Nachforschungen weisen darauf hin, dass ihre Freundin in illegale
Geschäfte verwickelt war.
Ein Brand in einer ihrer Fabriken ruft Ursula zurück nach England. In den Ruinen wurde die Leiche einer jungen Frau gefunden. Nach und nach entdeckt Ursula Zusammenhänge zwischen den beiden Todesfällen. Unterstützung erhält sie dabei von Lord Wrotham, dem Nachlassverwalter ihres Vaters, mit dem sie mehr verbindet als eine geschäftliche Beziehung ...
[NEU] Kim Echlin: Der
verschollene Liebhaber
Kiepenheuer 2009
Dreißig
Jahre mussten vergehen, bis sich Anne Greves der Vergangenheit stellen kann.
Sie erinnert sich an ihre Jugend im Montreal der 1970er Jahre und an Serey.
Gegen den Widerstand ihres Vaters verliebt sie sich leidenschaftlich in
den sanften Rebell und Musiker. Doch es bleiben ihr nur wenige Monate, bevor
Serey in sein Heimatland zurückkehrt, das vom Krieg gepeinigte Kambodscha.
Zehn Jahre verrinnen ohne ein Wort von ihm, dann folgt sie dem Ruf ihres
Herzens. Wie durch ein Wunder finden sich die Liebenden ein zweites Mal.
Doch Serey ist nicht mehr derselbe. Tod, Verwüstung und ein gefährliches
Geheimnis lasten schwer auf seiner Seele.
[NEU] Reggie Nadelson: Kalter Verrat
Piper 2009
Der
New Yorker Ermittler Artie Cohen bekommt Besuch von seinem Neffen. Billy
scheint seine dunkle Vergangenheit weit hinter sich gelassen zu haben. Doch
nicht alle heißen ihn in der russischen Gemeinde von Brooklyn so herzlich
willkommen wie sein Onkel. Und als Artie dann die Ermittlungen in einem
grausamen Mordfall an einem jungen Mädchen aufnehmen muss, gerät
auch er immer mehr in Zweifel …